Как открыть доступ к ftpd из вне?

раскоментировал в inetd.conf строку где включается ftpd. перезапустил inetd. попробывал ftp localhost. он меня пустил, а вот из интеренета не пускает. сделал sockstat | grep 21 и получил:
root inetd 956 5 tcp4 *:21 *:*

я так понимаю, 21 порт не связан ни с каким внешним адресом. как это сделать?
фаерволла там вроде не стоит. по крайней мере попытка добавить какое нить правило к ipfw выдает:
ipfw: getsockopt(IP_FW_ADD): Protocol not available

но есть какой загадочный файл /etc/rc.firewall. но в списке процессов ничего похожего на фаерволл я не обнаружил. разве что tor.

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.