Почему в библейской фразе "мене мене текел упрасин" дважды повторяется "мене"?

Без имени, 178 просмотров

В церковнославянских текстах написанные на стене во время пира Валтасара символы называются "мене, текел, фарес".
Версии толкования этих строк мне известны, то, что изначально по-арамейски писали только согласные, а гласные додумывали при чтении знаю. Неясно, почему "מְנֵא" повторяется дважды.

Оригинал с добавленными гласными:
מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין

Ответы:

Без имени

"Мене,Мене-исчислил Бог царство твоё и положил конец ему."(Дан. 5:26) Время истекло ,и не только для Валтасара,но и для его отца Набонида.Именно поэтому слово" Мене"было написано дважды-чтобы объявить о конце правления обоих этих царей.

Без имени

Мина - мелкая монетка, так-же и незначительная мера веса. Валтасару, таким образом было объявленно о его незначительности.

Без имени

По моему здесь есть рука киргизов что то похожие слова.

как некоторые утверждают, что всё создала природа

Почему так написано? Потому что Бог так пожелал. Читая Библию, я заметила, что иногда для усиления смысла текста, повторяется дважды. И правителей Вавилона в тот момент было два : Валтасар и его отец Набонид. Может быть поэтому "мене"- исчислил", было повторено дважды (Книга выпущенная Свидетелями Иеговы " Пророчество Даниила").

10 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.