Как в китайском определяются слова, составленные из двух иероглифов?

morozoffnick, 438 просмотров

Я понимаю, что для поднаторевшего в китайском языке знатока этот вопрос покажется наивным, но все же. Занимаюсь китайским две недели, прошел уже две пятых учебника Кондрашевского, но темп изучения меня не устраивает, поэтому начинаю по-тихоньку читать литературу на китайском. Часто встречаются слова, составленные из нескольких иероглифов. Самый простой пример - 将来, обозначающие будущее, будущность. В отдельности они имеют к данному понятию лишь отдаленное отношение, хотя и понятное логически. Есть ли какое-нибудь универсальное правило, по которому такие иероглифы можно вычленить в тексте? Или только практика?

Примечание:
> там интонация играет очень важную роль
В данном случае речь идет не о тонах.

Ответы:

eLdi007

там интонация играет очень важную роль, бывают слова имеющие даже "матерные" значения при определенных интонациях

Dolgushinlev

не знаю ничего про интонацию (если вы не тона имеете в виду),
там играет роль твое знание слов, и догадливость, а то-бишь практика.
например, есть слова с одинаковым произношением (и тона одинаковые тоже), но имеющие разные написания и соответственно смысл, и в устной речи можно только догадаться о чем именно идет речь, собственно это и есть практика.
Конечно самый простой пример твой меня просто поразил о_О.

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.