Чем разработчики отличаются от программистов, если вообще отличаются?

Программист пишет программу.

Разработчик (в общем случае) владеет авторскими правами на то, что разрабатывает. Программист - обычно нет. Правда, исключения и взаимопроникновения этих понятий весьма нередки. А насчёт названий - называют как круче будет выглядеть, а "девелопер" конечно круче, чем "программер" :-)

Разработчик - более широкое понятие. Ему ставится общая задача, средства, архитектуру, решения он проектирует сам.

Сейчас к программистом называет пацана, который установил игрушку на свой компьютер и умеет нажимать на кнопку пуск.
Большинство "программистов" гордо называют себя КОДЕРАМИ
Разработчик (Проектировщик) - это человек, который в состоянии проанализировать проблему (не ТЗ) и найти ее решение. Если дело идет об электронике, то его называют разработчиком, если дело идет о строительстве, то его называют проектировщиком, если дело идет о программах, то его называют программистом.
Человек, который реализует это решение в электронике называется монтажником, в строительстве называется каменщиком, в программировании называется кодером. Дж.Фокс писал, что кодер - это конторский служащий, писарь.
Сегодня подавляющее большинство являются кодерами, потому что функцию анализа и решения проблемы они отдают заказчику, а сами выполняют готовое ТЗ
Почитай классическую книжку Джонс К. Джонс "Методы проектирования"