Есть ли перевод стихотворения "Loof and let Dime" на русский язык?

перевод стиль стихотворение

Ссылка на визуализацию стиха: http://www.youtube.com/watch?v=hDVahGvJ3EA
Текст написанный одним из интузиастов на слух:
if you like to get some apples on a trip,
and it would be a little let lid-
if you know that you have to make it
like a satchel in the sky-
in the red bed, on the red bed-
it would be true to have a clock will get.
in an italian restaurant could be.
Loof and let Dime-Loof and let Dime-Loof and let Dime
Ответы:
Вольный перевод: Если нравятся те чистые мечты. И лишь унцию позволишь ты. Если знаешь то, что должен это ты кидая ранец в небо на златом одре, алом диване, ясно что наступит время то Быть может - в итальянском ресторане. Вздох и не быть, вздох и не быть, вздох и не быть Если нравятся те чистые мечты. И лишь унцию позволишь ты. Если знаешь то, что должен это ты кидая ранец в небо на златом одре, алом диване, ясно что наступит время то златого одра последнего вздоха и небытия в силу отсутствия всякого нарко-опыта сложно перевести сочетание "вздох и не быть" - Loof and Let Dim - это может быть еще и косяком (трава, листья, завернутое в лист) и дозой порошка (или как там это зовется). lid - крышка, унция марихуаны get apples - в поговорке упоминается в значении трава (в сочетании сорная трава). может быть просто плоды. dime - десять центов или сленговое - наркотики на 10 центов. loof - деталь обшивки корабля, изменяющая кривизну борта bed - могила, смерть в своей кровати Учитывая ассоциативную связь, найденную в том сообществе...


16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.