Ihr или Sie?

rinugun, 352 просмотра

По учебнику, вежливой формой Вы в немецком языке является Sie:
Sprechen Sie Deutsch?
Однако же в каких-то случаях (видимо, в прошлом?) используется более "русское" Ihr:
Sprecht Ihr Deutsch?
- именно как вежливая форма при обращении к одному человеку.

Ещё вроде бы есть промежуточная форма вежливого обращения, принятая среди необразованных людей: Er:
Sprichst Er Deutsch?

Где бы в Интернете можно подробно про это прочитать?

Примечание:
Информация к размышлению
http://abbyyonline.ru/translate.aspx?Ln=2&words=Ihr

Ihr
1.pron pers устар. и диал. (G Euer, D Euch, A Euch)
вы (форма вежливого обращения к одному лицу)

Примечание:
Kartinka, я хочу подробнее про это почитать в Интернете, как и написано в моём вопросе. Если знаете ссылки - пришлите.
Кстати, не слышал чтобы по-русски говорили "Они" или "Он" вместо "Вы".

Ответы:

Kartinka

"Sprecht Ihr Deutsch?" - используется для обращения к 2-м и более собеседникам.и точка. исключений быть не может. только если когда-то кто-то некомпетентный в данном вопросе мог так сказать, и вы переняли эту форму. у нас в школах учитела наоборот часто говорят Sprechen Sie Deutsch? обращаясь к классу, что неверно с т.зрения грамматики.
"Sprichst Er Deutsch?" - это вообще бессмыслица, принятая, наверное, среди ОЧЕНЬ необразованных людей,которые даже представления не имеют о немецком языке. такой формы 100% не существует, по крайней мере точно не в Германии.Возможно, вы что-то путаете.

Kartinka

>>Дополнение №1
а вы на каком хотите разговаривать - устаревшем или каком-то диалекте? Тогда можете так говорить.
Немцы просто пренебрегают в разговоре некоторыми формальностями. Так же как и русские. Но так называемый "Hochdeutsch" (стандартный, а не диалекты) предполагает употребление стандартных форм (Sie и т.д.)

Kartinka

Я и не говорю,что русские говорят вместо "они" или "он" "ВЫ". Я говорю, что русские в разговоре часто настолько каверкают язык, что смысл, например, для иностранца вообще будет не ясен. Также и разговорный немецкий, свои странности.
А вы зачем так интересуетесь этим? Просто мне интересно. Вы так настырно хотите об этом явлении больше узнать. Вы изучаете немецкий язык? Историю языка?

16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.