На работе придумали плакат в виде демотиватора и слоган:
Не смей приступать к работе без каски,
Иначе тебя отымеют без смазки.
Иностранцам очень понравился плакат, но вот перевести надпись никак не получается. Максимум что смогли выдавить из нашего переводчика:
Starting a job without a helmet
Never rely on your luck
Hard to avoid corrective action-
With no lubrication you will be fucked
Разумеется о рифме в данном случае речи не идет. Помогите с переводом.
Примечание:
Собственно сам плакат.
http://picasaweb.google.ru/lh/photo/i4CPVirN-EYvhFWbIq9iRN-HK0UPvffjAvghpYEck2k?feat=directlink
Примечание:
ANIManiak - а хоть приблизительно?
Примечание:
Мокеле-Мбембе - огромное спасибо, переводчик оценил. И сразу поправил - ...job has been started - будет правильнее.
Будут еще варианты?
Кстати 99 балов за лучший перевод, и очень нужна рифма.
Примечание:
Dinochka - Ого... мы с переводчиком даже покраснели. :-)
появился еще один вариант:
Without a helmet your job's carried out-
With no lubrication you will be fucked out!
Примечание:
Мокеле-Мбембе - дословный ответ переводчика - Had been - начата и окончена. Has - вспомогательный глагол, употребляемый с существительным 3л. ед.ч., чем в данном случае является слово job - учи матчасть
Примечание:
Dinochka - :-) от своего русского не краснеем, уже три месяца на вахте. Общаемся на матерном обычном и только по работе. Так что извините если что :-) В подарок кидаю стих, что бы показать что означает столь длительный перерыв для мужчин.
У мужика,
Три месяца на вахте,
Все мысли только об одном.
Ворватся в дом,
Сияя ликом страсти,
И организавать великий трахадром.
Но как всегда,
Проехав по дороге,
Проложенной по ямам и буграм.
Ты по приезду,
Рухнешь на пороге,
Забыв предвосхищаемый бедлам.
Примечание:
Dinochka - системным администратором.
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.