Как добавить хардсабы к видео?

И главное, добавить необходимо так, чтобы видео при етом смещалось наверх, а внизу оставалась чёрная зона для субтитров. Это очень удобно при просмотре широкоформатного видео. Титрами заполняется пустая зона. Советы, как реализовать это на компе используя подключаемые титры не нужны, так как видео кодируется для портативного устройства, в котором нет плеера, способного читать внешние титры. Выглядяеть это должно примерно так:
http://img186.imageshack.us/img186/1151/screenkm2.jpg

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.