Помогите с переводом с английского. Два предложения

Boobka, 201 просмотр

Palm shipped a few Windows Mobile, famously dismissing Apple’s potential entry as something “PC guys” could never achieve. A new CEO, a private placement and an acquisition later the company is a division of HP making its own operating system.

______________________
Надо перевести на нормальный русский, понятный и красивый.

Ответы:

wrong.answer

Palm поставила (*выпустила) несколько смартфонов с операционной системой Windows Mobile, явно не беря во внимание, потенциальную возможность участия Apple, как нечто, такое, что «парни из PC», никогда не смогут достичь. (*“PC guys” – Microsoft/Apple/IBM - ?)
Новый генеральный директор, частное размещение (*ценных бумаг), и недавнее слияние, компания теперь является подразделением HP, (*Hewlett-Packard) занимающийся разработкой собственной операционной системы.

Vladyslav-sky

Palm выпустила несколько [смартфонов] с операционной системой Windows Mobile,здорово посрамив(развенчав) возможное мнение Apple типа "компьютерщики никогда не смогут [это ] сделать".Новый исполнительный директор(chief executive officer), а позже закрытое(втихомолку) размещение и приобретение [акций ]ЗДЕСЬ ЧТО-ТО ПРОПУЩЕНО компания - филиал (отделение) фирмы НР,разрабатывающая собственную операционную систему.

Web

Перевод по контексту:

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.