Французская речь?

Вопрос таков:
очень часто мне делают замечания, что я говорю русским языком французскими словами.
вместо того, чтобы грамотно говорить по французски.
я конечно понимаю, что язык нужно чувствовать, однако, может есть какой то свод правил или что либо подобное, показывающее особенность французской речи?

Примечание:
ну про порядок слов само собой.
пункт 2 не понял.
что из этого следует?

Примечание:
тут скорее всего действует негласное правило, что язык - это образ мышления.

Примечание:
с произношением у меня всё в порядке, я имею в виду структуру речи.

Примечание:
ну тогда читайте французскую литературу в подлиннике и анализируйте...
___
хм, логично)
я уже пробовал, продолжить что ли)

хотя собирался заново учить язык по французскому оригинальному изданию, там как раз учат этому немного)

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.