какая страна лучше всех дублирует американские фильмы?

Ответы:

Наши переводчики часто путают и неправильно переводят жаргонные словечки.
Пример: фильм "Красная жара" = "Red Heat", неправильный перевод с американского сленга ибо heat это не только "жара", но и "полицейский" (синоним cop). Американцы читая это название подразумевают "красный мент" , а мы " красную жару" ни к селу ни к городу...

Без имени

Все страны неплохо с этим справляются, иначе бы фильмы вообще не дублировали и были б одни субтитры.

NC1

Британия -- они там идут без дубляжа. :)

***

Очень хорошо работали с дубляжом в СССР. Лучший образец - дубляж Де Фюнеса Кенигсоном....Великолепный дубляж "В джазе только девушки","Унесенные ветром" , "Как украсть миллион"......склоняю голову к той работе по дубляжу старых Диснеевских мультфильмов - Белоснежка, Бемби, Красавица и Чудовще и т.д. Перевод, подобраны удачно голоса актеров, прекрасные песни
.В СССР был повсеместно великолепный дубляж. А сейчас даже как-то затруднительно сказать где лучше, где хуже.
В гигантском потоке той пакости, которая по недоразумению называется теперь "дубляжом", сложно найти что-то хорошее.

Немцы дублируют всегда неплохо.
Смотрела наши сказки, дублированные греками..такого ужаса наверное нет нигде...
Лучший дубляж - это полное его отсутствие. Только субтитры.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.