"Уже видел" - déjà vu . "Уже слышал" - ?? - есть ответ

ub, 431 просмотр

По аналогии, как назвать звук/шум/музыку, напомнинающий то, что слышал раньше?

Как это будет по-французски?

Примечание:
> déjà entendu

Как длинно! Весь бонмотизм исчезает :).

М.б. от глагола ouïr можно образовать что-нибудь покороче и поблагозвучнее?

Французскую грамматику совсем не знаю :(

Примечание:
Что устаревший - не беда. Латынь вообще вся устарела и ничего, всякие etcetera понятны любому грамотному человеку :).

До чего же сложно придумать новую крылатую фразу, даже когда тебе помогают ! ;-)

Примечание:
oui - это же да (?)

Ответы:

Мышонок

На свой страх и риск напишу, а потом проверю - Deja entendu
ну да, так. Только это выражение может иметь и другое значение. Но не буду вас запутывать.

mirrami

déjà entendu (уже слышал)

Нанять Гнолы

Хмм, по мне, дежавю (кстати, не плохая программа :)) формирует все что угодно (не важно слышал, видел, делал итд..) смысл в том, что это уже было, как кажется :)

Мышонок

Ваш глагол устаревший. А выражение звучит совсем не длинно - примерно так - дэжа антандю. Попробуйте сказать быстро-)

Мышонок

А может вам понравится deja écouté? (уже слушал)

Мышонок

Он еще и произносится сложно. Я даже не знаю его третью форму
что-то типа deja oui
там на конце i с двумя точками. не знаю просто как написать-) А произноситься будет что-то типа дэжа уй (то что вы хотели)

Мышонок

нет, тут не oui, там ouï
i с двумя точками, вот вам и устаревший-) Я еще дома в книжке посмотрю. а то этим электронным словарям иногда доверять не стоит-)

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.