Почему по-английски четыре из пяти пальцев на руке именуются с "приставкой" finger, а большой палец - thumb?

Ответы:

Потому что это не палец :D

Web

Ковырять в носу пальцем - достаточно комфортно,а вот если попытаться тумбой... :)

Оно еще может переводиться как "выступ"
Другими словами, большой палец "выступает" относительно всех остальных, поэтому - thumb

K___K

http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb все подробно расписано. нихт ферштейн? юзаем переводчик.

ВанёК

............

Al-Maxadio

Ванёк, ты чО сосед Задорного?

Web

Русское слово "палец" не совсем то же, что finger.
Русский термин "палец руки" лингвистически строже переводится как digit. На латыни -- digitus.
Digital -- цифрровой, на пальцах.
Слово digit в употреблении чаще имеет значение "цифра"; слово finger -- "палец руки" (один из пяти), для удобства в ущерб строгости.
В обиходе слово finger к большому пальцу редко применяется, но под fingers часто имеются в виду все пять пальцев. Кстати, пятерня -- fives.

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.