Кто пишет переводы для National Geographic? - есть ответ

morph, 282 просмотра

-1

Это бред какой-то:
"отведать вкусных блюд", "искать чудесных исцелений"

не по русски это! :))

как в том анекдоте: "Где девал деньги?" "Их есть у меня!"

Примечание:
RomaS
причём тут отведать?
искать не исцелений, а исцеления, не чудесных, а чудесные.
отведать вкусные блюда

Ответы:

Sawaka

Где-то читал что в Штате этого телеканала только 15 человек, все остальное фрилансеры и интеллектуальная собственность.
сори за оффтоп.

nolk

я иногда пишу. хотя приведенные вами шедевры - не мои)). за перевод платят смешные деньги, но пишу, потому что было интересно попереводить для телевидения. сейчас уже не интересно. после переводчиков текст просматривает редактор, но редактура минимальна. видимо, им тоже не платят за высокую художественность. а актеры, которые читают текст, иногда видят его в первый раз. отсюда и качество...

15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.