Вопрос, который волнует меня с детства.

перевод лингвистика китайцы мелок

Это было где-то в начале 90-х. У нас завелись муравьи на кухне, и мама купила от них китайский мелок. Как сейчас помню, там была написана инструкция: "Мазюй там где ходят черви. Все черви сразу пасют!"
Что означает загадочное слово "пасют"? Нет, оно, конечно, очевидно, что типа пропадут, но есть ли у этого слова русскоязычный прообраз?

Примечание:
ToxA131, мелок был другой, кажется, в синей упаковке, но там тоже "пасют"!
Ответы:
"пасют" - это форма третьего лица множественного числа будущего времени от глагола "пасть".
Серьезно. :))
"намазать местах где тараканы пасют" и комментарий типа пасют - это гибрид от слова пасутся и тусуются
Маме когда-то подарили китайскую соковыжималку (выкинули давно), на ней было написано, что это "Нуши сока-выжи-малка". Что за "нуши" - тоже загадка...
речь идет о китайском карандаше?
Падают замертво?
нашел картинку с этим мелом http://strrrangerrr.livejournal.com/104603.html
Умрут.Вот что это значит
Пасют - это падут , конечно. (плохой перевод, нечто среднее между китайским и русским)
________________________
Помню, на этикетке летней майки было написано ФУФАЙКА.
Для нас это понятие телогрейки, ватника.
В далеких 80-х, прочла про бутявок:
Помню такой мелок. Там ещё было: "тараканы, черви и другие воши"


15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.