Кто силен в английском? Помогите с переводом

мать его

чтоб не коряво как в переводчике было...
перевести на англ

На первый взгляд, кажется, что вопрос несложный, но чем больше я задаюсь этим вопросом, тем больше убеждаюсь, что невозможно однозначно ответить на него.
Молодым быть хорошо: это золотое время, период беззаботности, когда нет никаких глобальных проблем, когда еще вся жизнь впереди. Когда ты молодой - скорее хочешь стать старше, но потом ты будешь жалеть и вспоминать об этом.
Быть молодым легко, с одной стороны. Ты еще молод, здоров, ты начинаешь познавать мир и жизнь. Все вокруг завлекает, интересует пока. Но с другой стороны, быть молодым — это в какой то степени трудно.
У современной молодежи существует масса проблем, связанных, например, с образованием, с проведением свободного времени. Каждый человек в молодости должен как-то проявить себя, чтобы иметь в дальнейшем уважение, признание в обществе. Поэтому приходится использовать всю свою энергию и силы, чтобы достичь желаемого.


Примечание:
Ппц, 6 разных вариантов ответа, и с моим знанием английского хрен поймешь какой лучше...

Примечание:
alfan, ну ясно что у первого ответа будет больше всех оценок, он раньше всех был, и его оценило большее количество людей. А мне бы оценить качество.
Вы как хоть переводили? Самостоятельно?

Примечание:
The Anonymous, спасибо))) но Вам лучше бы отписаться в том вопросе, а то заминусуют еще)))
Ответы:
At first sight, apparently, that a question simple, but the more I asked by this question, the I am more convinced, that it is impossible to answer him unequivocally.
Young to be good: this gold time, the period of carelessness, when there is no any global problems, when still all life ahead. When you young - wish to become more senior more likely, but then you will regret and recollect it.
Young to be easy, on the one hand. You are still young, healthy, you start to learn the world and a life. All around entices, interests while. But on the other hand, to be young is in what that degrees difficultly.
The modern youth has a weight of the problems connected, for example, with education, with carrying out of a free time. Each person in a youth should prove somehow to have in the further respect, a recognition in a society. Therefore it is necessary to use all energy and forces to achieve desirable
At first glance, it seems that the question is very simple, but the more I wonder this issue, the more convinced that it is impossible to clearly respond to it.
Young to be good: it is the golden time period of carefree when there is no global problems, even when the whole life ahead. When you are young - probably want to become older, but then you will be spared, and remember this.
Being young is easy, with one hand. You're still young, healthy, you start to get to know the world and life. All around the bait, yet interested. But on the other hand, being young - it is somewhat difficult.
Do today's youth there are a lot of problems, such as those associated with education, with free time. Everyone in life should be such as to show themselves to be in the future, respect and recognition in society. Therefore have to use all their energy and strength to achieve its goals.
At the first look it's a trivial question, but asking myself more and more I'm more convinced that there is no only answer.
To be young is good: it's a gold time, a period of carefree mind, when there are no global problems, when all life is ahead. If you are young possibly you want to become elder, but later you will be sorry for it, you will remember this time.
On the one hand it's easy to be young. You are new to this world and life, you are healthy. All around is so amazing and interesting, now. But on the other hand to be young is difficult to some extent.
Modern youth generation has a couple of problems with education and with the rest hours, for example.
Everyone whilst he is young needs to manifest himself to have respect and social acceptance. That's why he needs to use all his energy and force to reach his desire.
At first thought, seems that question uncomplicated, but than more I am blowouted this question, that more make sure that impossible uniquely to answer it.
Young to be well: this gilded time, period to carelessness, when no no global problems, when else whole life ahead of. When you young - sooner want to become senior, but afterwards you will feel sorry and recall about this.
Be young easy, on the one hand. You else young, здоров, you begin to get to know the world and life. All around tempts, interests while. But on the other hand, be young   this in what that degree it is difficult.
Beside modern youth exists the mass of the problems, bound, for instance, with formation, with undertaking of free time. Each person in youth must somehow manifest themselves to have hereinafter respect, confession in society. So it happens to to use whole its energy and power to reach desired.
At first sight it seems that the question is simple, but the more I’m asking myself this question the more I make sure that impossible to answer having one on it.  
It is good to be young, that’s the gold time, the period of light-heartedness, when there are no any global problems, when the whole life is ahead. When you are young – sooner want to be older, but later you will be sorry and think about it.
To be young is simple, on the one hand. You’re still young, healthy, start getting to know the world and life. Everything around still entices you, interests you. But on the other hand to be young for some extent is hard.
Modern young people have lots of problems connected, for example, with education, spending free time. Every single person in the youth must show one’s worth somehow, so that to have respect later on, recognition in the society. Therefore it’s necessary to use all your energy and one’s power so that to achieve desirable.
Ориентируйся по количеству оценок!
не могу сказать какой лучше, но при проверке оказалось, что Jesterok явно использовал гугл-переводчик, остальные не проверял.
Я переводил самостоятельно, но общее количество оценок говорить о том, что понимание текста и его трактовка на английском пришлась по душе большему количеству людей. А так спасибо за хороший текст и оценки.
2The Anonymous
Иногда Google подает хорошие идеи....м-м-м. Я этого не говорил! )


16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.