Глядите-ка мужики-то еще не пили а уже косые.

apaev, 72 просмотра

-1

глядите-КА мужики-ТО еще не пили а уже косые. Откуда вошли в обиход эти приставки (-КА, -ТО)?

Примечание:
Ansuva,
я не спрашивал как и когда используются, внимательно читайте вопрос:
Откуда вошли в обиход эти приставки (-КА, -ТО)? Насколько я понимаю, они не русские...

Примечание:
Ansuva,
Спасибо за ответ.
В дореволюционном издании "Пословицы и поговорки русского народа" (В. Даль), в вступительном слове Даль ведёт рассуждения о русском языке. В частности высказывает мнение, что эти приставки заимствованы из болгарского языка. А болгарский язык унаследовал их из тюркских (когдато болгары, башкиры, татары, туркмены были единым народом, но под натиском хазар вынуждены были отступить, болгары ушли на балканы, смешались со словянскими племенами, а в последствии приняли православие) в татарском языке есть "направляющие" частицы -КА, -ГА (КазанГА - в Казань, китапКА - в книгу).

Ответы:

Фантазии от Forbes

Частица -ка –
В разговорной речи:
1. Используется для смягчения приказания. Приказы с это частицей превращаются в просьбы.
Принеси мне книгу! – Принеси-КА мне книгу. (разница ощутима)
2. Выражает более близкое отношение.
Глядите - глядите-КА
3. Используется при образовании будущего времени.
Куплю-КА я эту книгу.

Фантазии от Forbes

Да, надо было еще точнее написать..
Только в РУССКОЙ РАЗГОВОРНОЙ речи эти частицы существуют и употребляются во всех вышеперечисленных случаях.

В других языках встречаются подобные частицы, но они несут совершенно другую смысловую нагрузку, употребляются с другими частями речи. Например, в японском можно встретить КА, ставится после глаголов. В болгарском есть частица ТО. А в белорусском и украинском языках их вообще нет. Но это не означает, что это мы их заимствовали. Русской разговорной речи и просторечию издревна свойственно употребление постпозитивных частиц. В северо-восточных и восточнорусских говорах вообще до сих пор можно встретить изменяемую частицу ТО (хотя она не должна ни с чем согласоваться), которая изменяется вместе с существительным, например, голова-та, головы-ти, голову-ту, головой-то.

17 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.