Как синхронизировать сабы?

Дано:
1) субтитры на одном языке с правильным временем
2) субтитры на нужном языке с не очень правильным временем (не просто линейный сдвиг)
Как времена из одного перекинуть в другое? может из программ чего-нибудь есть?
Или опять мне парсер писать? (у меня что не задача всё заканчивается, тем что программу самому писать надо)

Примечание:
Subtitle Workshop - так себе, проблемы с кодировками, баганутость
линуксовый Subtitle Editor как-то получше

вообщем, некоторые сабы ещё и объединены :( короче автоматом не получится - ручная работа

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.