Помогите с переводом нескольких предложений. - есть ответ

fk_ku, 240 просмотров

Примечание:
It was this discovery that enabled J.J. Thomson to complete his understanding of generators of X-rays- the cathode rays or electrons. He found that not only did electrons striking matter generate X-rays, but that X-rays striking any kind of matter generated electrons. The discovery that electrons could be extracted from most different kinds of matter pointed to them as the substance of electricity. But this substance was made of individual particles-it was ‘’atomic’’-and it is this idea that led J.J. Thomson to take the first decisive step towards the discovery of the inner structure of the atom.

Примечание:
честно я тоже умею гуглом пользоваться.

Ответы:

Gadd

Честно, было влом переводить. Поэтому, вот что выдал translate.google.com:
Именно это открытие, что позволило Джей-Джей Thomson завершить свое понимание генераторов рентгеновских лучей-катодных лучей или электронов. Он обнаружил, что не только электроны поразительный вопрос создания Х-лучей, но, что рентгеновские лучи поразительное любого вида материи порожденных электронов. Открытие того, что электроны могут быть извлечены из самых разных видов материи указал на них как вещество электроэнергии. Но этого вещества была сделана из отдельных частиц, было''atomic'' и именно эта идея, которая привела JJ Thomson сделать первый решительный шаг к открытию внутреннего строения атома.

Vladyslav-sky

Именно это открытие дало возможность Джи Джи Томсону завершить своё понимание(понять)генераторов Икс-лучей-катодных лучей или электронов.Он обнаружил,что не только электроны,падающие(ударяющие) на вещество генерируют Икс-лучи, но и что Икс-лучи,падающие на любое вещество,генерируют электроны.Открытие,что электроны
могут быть извлечены из самых различных видов вещества указывало на них как на субстанцию электричества.Но эта субстанция была сделана из отдельных частиц-она была "атомарной"-и именно эта идея привела (заставила) Джи Джи Томсона сделать первый решительный шаг к открытию внутренней структуры атома.

Без имени

X-rays - не Икс-лучи, а рентгеновские лучи.

Gadd

Не рентгеновские лучи, а рентгеновское излучение. Так корректнее

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.