Вопросы и ответы
Топ за год Облако тегов  

Как правильно и грамотно перенести с кириллицы на латиницу букву "У" с её звучанием, если...

Общество язык проблема Образование

Впрочем, как я понимаю,  Вио "мосты не сжигает" оставаясь в Сети, хоть и номинально, поэтому есть очень слабая надежда, что со времене, 433 просмотра
4
Как правильно и грамотно перенести с кириллицы на латиницу букву "У" с её звучанием, если буква
стоит между согласными?

Нужно, к примеру, для изготовления визитных карточек.

Поясню вопрос:
К примеру - фамилия "Бусов". Какое её написание на латинице?

Многие рекомендуют, через "U", но ведь "Busov" в английском будет звучать не как "Бусов",
а как "Басов" ("Вus" - автобус), а это по-одесски - уже "две большие разницы"!

Другие варианты:
- "оо". Но это - тоже не "Бусов", а скорее - "Буусов".
- "ou". Опять-таки получается не "Бусов", а "Боусов".

Кто может, помогите, пожалуйста, разобраться со все этим!
Заранее благодарю.


Примечание:
DеxteR,
Благодарю, что откликнулись.
О`Кей. Хорошо. А как будет по-английски "Басов". именно Басов, а не Бэсов?
Ответы:
DеxteR
Busov читается как Бьюсов, потому что это открытый слог. Хотя Bus читается как Бас, потому что - закрытый. А вот, к примеру, Blusov будет читаться как Блусов, а не "Бльюсов", потому что  не всё так просто, как Вы пишете. Правила чтения в английском - это не просто список соответствий букв и звуков. Короче, всё зависит от того, что за слово.
Sasha 888
Bousov.
Все зависит от конкретного слова.
Доцент Васильевич
Я бы пролитерал как :
 http://www.google.com/baraza/en/
Хороший вопрос, а соглашусь пожалуй с DеxteR!
По крайней мере у меня Google-переводчик произнёс "Busov" как -  Бусов, а "Basov" конкретно
как - Басов.


12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.