Как перевести правильно?

Образование

Just round to Beth's house.
------
You must invite him round.

Примечание:
he asked to come round

Примечание:
aunt.alien
благодарю вас за прекрасный ответ
Ответы:
Just round to Beth's house. --- Бет. просто вокруг дома.
Вам ещё актуален перевод?..
Первое предложение, видимо, является ответом на вопрос "Дорогой, где ты был?!" и переводится как "Да так, дома у Бет".
Либо озвучивает намерение кого-то отправиться к ней, к той самой Бет, домой. Возможно, на файв-о-клок. :)
Второе переводится как "Ты должен его пригласить (в гости)".
Ну а третье предложение из Доп. 1 звучит по-русски "он просил зайти (к нему)".


14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту admin@rpi.su. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.