Интересно, как первооткрыватели и миссионеры осваивали языки местных народов ?

интернет обучение культура язык страны

Миссионеры успешно изучали языки, даже самые трудные, и общались на них ? Как у них получалось, ведь пособий не было ни каких ?

Примечание:
Ну, жесты жестами, рисунки там, но ведь они составляли грамматику, словари прочее. Вод ведь люди были ! Какие задачи решали !

Примечание:
Но ведь европейские миссионеры впервые попали когда-то и в Китай и в Японию, и в Северную америку и тд. То есть осваивали языки народов у которых счёт был больше чем до семи :-)
Ответы:
При постоянном общении язык учится быстрее. Наверняка по началу обходились языком жестов.
Они не осваивали, а внедряли свой язык, судя по всему !
Читая биографии известных миссионеров замечаешь, что свое призвание они понимают уже чуть ли не с детства. Чувствуют, что им необходимы языки, знание медицины. Их отличает собранность, целеустремленность.
   Джон Патон - шотландский миссионер. Известен своим служением среди каннибалов Южного моря. Уже с 12 лет знал, что он будет миссионером. Тщательно изучал греческий и латынь. Прибыв на  Новые Гебриды (группа островов в Южном море), он выучил язык таннезийцев и постепенно смог им открывать истину Писания. Самыми первыми миссионерами на Новых Гебридах были Джон Вильямс и Харрис, прибывшие на остров Эрроманго 30 ноября 1839 года. Но как только они ступили на землю, дикари убили их и съели. Так что находиться среди дикарей было очень опасно. Надеялись только на милость Божью.
 Вот как описывает сам Патон общение с дикарями: Один из дикарей поднял какой-то предмет, принадлежащий нам, и сказал: "Нунски нари эну?" Я решил, что он сказал: "Что это такое?" Я взял кусочек дерева, показал на него и спросил: "Нунски нари эну?" Они засмеялись и посмотрели друга на друга.
Потом они сказали мне слово, которым назвали кусочек дерева, и я увидел, что они поняли мой вопрос. Теперь я мог посредством этих трех слов узнать название многих предметов на их языке. Я старательно записал эти слова, подбирая буквы по слуху и стараясь как можно точнее выразить незнакомые мне звуки.....http://www.blagovestnik.org/books/00034.htm
      Мать Тереза - родилась В Македонии, в семье албанца. Уже в 18 лет переехала в Ирландию, где за 2 месяца выучила английский и основы бенгальского языка. Ее миссионерство проходило в Индии, где она почти 20 лет преподавала на бенгальском и вела свое миссионерское служение.
      Адонирам Джадсон и его жена Энн - миссионеры Бирмы. За короткий срок выучили бирманский язык. Энн написала по-бирмански простой катехизис, , начала перевод Библии, а Джадсон закончил перевод Нового Завета на бирманский язык.
     Давид Ливингстон - шотландский миссионер, так называемый африканский апостол, служивший в Южной Африке. 6 месяцев изучал язык племени баквена, чтобы начать свое служение.
И таких примеров много. Бог дал эту миссию проповедовать Евангелие до края земли. И Он помогает  выполнить эту миссию.
А у папуасов и ко он не сложен


15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.