Что для китайца "не-деяние", то для русского - ...?

Очкастая, 137 просмотров

Продолжите фразу.

Примечание:
Намекаю на то, что китаец в режиме "не-деяние" способен производить гораздо большую работу, чем русский в режиме "имитация бурной деятельности"

Примечание:
To Agni: в идеале, хотелось бы и с юмором, и с философским подтекстом.

Примечание:
Подвожу итоги: что для китайца "не-деяние", то для русского "безделие".
Спасибо, ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ, выдумали вместе хороший афоризм!

Ответы:

sdsfsdfsdfsdfsdf

...И, наконец, последняя категория, открытие которой принадлежит, возможно, исключительно даосам (хотя известна была с древних времён не только им): у-вэй или «не-деяние», как традиционно принято переводить этот термин на русский, хотя, если исходить не из словесной формы, а из содержания, то скажется что-то вроде «не-влияния» или «не-воздействия»...

Angelina_Jolie

Головоломка :)

Angelina_Jolie

Что для китайца "не-деяние", то для русского зарождение мысли о том, что если все китайцы исчезнут, со всеми их не-деяниями, то русских таки признают самой трудолюбивой нацией в мире. :)

Angelina_Jolie

Что для китайца "не-деяние", то для русского адский труд. :)

Tika

что для китайца "не-деяние", то для русского объедание :-), а для некоторых выпивание ну и для особо некоторых созерцание :-)

Agni

Вы, наверное, хотите получить каламбур без философского подтекста? ;) А вот фигушки Вам!

ShellOvec

... хобби.

inquisitive1

Свобода.

ZZZ ZZZ ZZZ ZZZ

это не вопрос, а утверждение, может быть озвучено иначе, например "индус и индеец - одного поля ягода, один корень, но китаец - существительное, а русский прилагательное"

ZZZ ZZZ ZZZ ZZZ

а прозвучать могло БЕЗДЕЛЬЕ (это правильный перевод, спросил у китайского Шеньженя, могу дать ICQ UiN если ещё надо что спросить)

16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.