Ответы:
Может не совсем по теме. На западе считается русский писатель номер 1 - Достоевский. А у нас - Лев Толстой. Полагаю, что причина политическая.
По той же причине у нас был более известен Дин Рид, чем на западе.
Цитирую из "Перпендикуляра" М. Веллера.
- - -
Грузин Окуджава, абхаз Искандер, татарка Ахмадуллина, еврей Бабель и многие, и многие еще - это слава великой русской литературы. Да, литературы грузинская, абхазская, татарская и еврейская немало проиграли от этого. Но общемировая - выиграла!..
- - -
Еще.
- - -
Всегда есть литераторы, поэты, писатели, которых хорошо знают за рубежом. Вот они представляют французскую литературу или американскую литературу... или советскую литературу.. Скажем. Во свое время в Советском Союзе вполне широкой известностью пользовался французский поэт Жан-Ришар Блок. Французы понятия не имели, что оказывается в Париже живет некто Жан-Ришар Блок, и даже пишет стихи, и даже их печатает, и они даже переводятся где-то на другие языки. Они этого просто не знали. Такие расхождения бывают.
Таким образом. Сегодня в русской литературе, - живя при этом, однако, на Украине, - работает романист, немножко детективщик, Андрей Курков. Если верить статистике Интернета, то Андрей Курков на сегодня самый известный в мире русский писатель (?!.) Он переведен на максимальное число языков, издан в максимальном числе стран максимальными тиражами. А в самой России никто особенно не знает, кто такой Андрей Курков...
- - -
Не совсем по теме вопроса, примеров ярких привести не могу. Интересно другое, если спросить наших и американцев например о Марке Твене, Теодоре Драйзере и многих других всемирноизвестных личностях я боюсь, у нас их знать будут в процентах больше. И виной всему то, что еще лет 10 назад у нас было лучшее в мире школьное образование. Постепенно все выравняется конечно, судя по зарплатам наших учителей и учебникам, которые в последнее время пишут похоже идиоты.
а еще бывают певцы и музыканты, кто раньше был популярен на западе, а теперь только тут. в РФ.
Скорпионз, СиСи Кетч, Бони М. и т.д.
Чуть ли не на день рождения можно позвать группу, от кого "пасали в песок" в 80-е.
Таких универсальных общих черт быть не может: времена меняются и запросы у читателей в разные времена - разные.
А то, что читатели разных стран имеют несколько разные интересы, неудивительно.
(Историю с советским каноном "зарубежной литературы" не берем: там многое определялось идеологией, поэтому и выскакивали всякие фиктивные олдриджи и кронины).
=фиктивные олдриджи=
Мне "Последний дюйм" нравился. И фильм, и книга. :0)
Харуки Мураками - в Японии известен только интеллектуалам, обычный народ про него не слыхивал
таких авторов достаточно много (особенно при современной нелюбви к чтению на Западе)
"еще лет 10 назад у нас было лучшее в мире школьное образование" - миф советский, до сих пор жив в умах обывателей....
а бывает наоборот. Российские музыканты популярны и известны на западе больше чем в России, например 4mal, Etiket, Pavliga )
Роберт Асприн ("Шуттовская рота", "Еще один великолепный М.И.Ф." и т.д. ).
"Писатель сам неоднократно признавал, что он более популярен в России, чем на родине..."
16 лет назад