вопросы про акт капитуляции. - есть ответ

chabapok-2, 343 просмотра

Добрый день гугл ответовцы. :)

Тут я наткнулся на текст акта о капитуляции и в нем, оказыватся, был вот такой пункт:
"6. Этот акт составлен на русском, английском и немецком языках. Только русский и английский тексты являются аутентичными."

Почему на немецкий текст был не таким и что помешало его сделать таким же?

Ответы:

VooDooArt

Это значит что договор на немецком языке не имеет юридической силы это просто официальный перевод, . Если начнутся какие-то расхождения, то текст не аутентичного договора будут рассматривать только как вспомогательный.

Vitaly-afas

На самом деле невозможна 100% аутентичность для разных языков. Всё равно остаются какие-то нюансы позволяющие трактовать несколько иначе, нежели в другом варианте.
Договор мог бы быть составлен и на одном языке, английском (как был подписан договор без участия СССР). Русский вариант и его статус был создан из-за требований Москвы.
Немецкий вариант т.о. оставался рабочим для немецкой стороны. Особого статуса для себя он получить не мог из-за отсутствия тех, кто бы этот статус отстоял.
При появлении ещё и третьего варианта количество разночтений увеличилось бы многократно, что потребовало бы значительно большего времени и сил на подготовку документа.

16 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.