Почему родословия Иисуса в Евангелие не совпадают?

Проверьте по переводу Нового Мира.

Нет. В родословной по Матфею идет линия по Иосифу, обручнику Пресвятой Богородицы Девы Марии. (долевитский метод родословной). В Евангелии от Луки идет родословная по линии самой Богородицы Девы Марии. (левитский метод родословной по линии женщины). Указывается отец, но дед, прадед и так далее идет по линии матери.
----------
От луки: Иисус, Иосиф, Илия, ....., Зоровавель, Салафииль, ....,Иосия, ....,  Нафан, Давид
От Матфея: Иисус, Иосиф, Иаков, ...., Зоровавель, Салафииль, ...., Иосия,...., Соломон, Давид
----------
скорее всего -  Зоровавель - сын Салафииль от сестры или даже... от матери Салафииль (что часто случалось в то время в гонимых иудеев во времена Вавилонского гнета), а Иосия так вообще - общий предок Иосифа и Марии, но далее родословная опять идет по материнской линии.

Бездушные  чиновники ,  перепутали  паспортные  данные .

это неточности перевода
Матфей писал на иврите, а Лука на греческом
Бог вдохновил Луку, что Соломон на греческий переводится, как Нафан

Я с большим недоверием отношусь к появлению в тексте библии красивых цифр.