Enchanting Rose Wonder что это как это перевести по русски?

Ответы:

Этот вопрос было бы лучше отнести к категории переводов, а не магии.
Дословно фраза переводится "Чудо с очаровательной розой". Но есть одна тонкость. "Enchanting Rose" является устоявшимся выражением, которое обозначает цветок из сказки про красавицу и чудовище. В русском языке ему соответствует аленький цветочек из одноименной сказки.
Перевод "Чудо с аленьким цветочком" передает аллюзию на известную сказку, но не очень вяжется с содержанием самого фокуса, в котором используется именно роза.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.