Что происходит со звуком при переводе\дубляже фильмов?

Pretender SVS, 379 просмотров

Или почему мы должны слушать брак? Ниже пример, где несколько раз будет переключение с родной аудиодорожки на перевод. Объясните пожалуйста, что это такое и как это идет в продакшн?
http://pleer.com/en/tracks/8575132CJKr

Примечание:
Данный вопрос не относится к качеству перевода текста, меня интересует что происходит с фоновыми звуками\музыкой. В той части где искаженный звук - это дорожка с дубляжем.
Суть вопроса - что делают с чистой дорожкой без слов, что звуки и музыка превращаются из фирмЫ в гауно? Пытаться описать искажения словами тут - чистой воды бред. Больше всего похоже на pitch с каким-то фильтром...

Примечание:
Александру Петрову: При выпадении дорожек я бы понял исчезновение некоторых звуков, инструментов. Тут же мы имеем явные искажения. Была мысль про частоту дискретизации, но повторить эффект не смог

Примечание:
http://picosong.com/kh8N/ - Альтернативная ссылка

Ответы:

Александр Петров

Это может быть пережатие с версии дорожки для систем от 5.1 и выше, например.
При 5.1 распределение каналов одно, пережимаем каким-то софтом в два канала и вместо объединения дорожек, одна тупо теряется. Это про то что вы привели примером. Перевода там вообще нет. Никакого.
Перевод - отдельная тема. Существует множество студий перевода и несколько версий фильма. На большой экран выходит одна версия, на DVD дополненная или изменённая, а потом ещё выходит режиссёрская версия. Так вот переводом занимались только для версии под большой экран, а куски, добавленные позже уже не переводились и в этот момент в дорожке надо либо ставить пробелы, либо переводить, а второй вариант сложноват - нужно оборудование для записи, нужен голос, навыки диктора.. Особенно голос. Он будет отличаться от голоса переводчика остальной части фильма. Поэтому проще сделать дырку и привести перевод этой части текстом.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.