Что означает выражение on your permanent record? Не буквальный перевод, а смысл!

Ответы:

Запись в книгу {актов гражданского состояния} как обьяснить смысл. Абсолютно все действия заявленные в таком виде вносятся в так называемый "public record" это может быть например авария, увечье, женитьба-развод, покупка продажа движимого или недвижимого имущества, рождение смерть, какое нибудь публичное заявление, преступления преследуемые по закону (штата или государства), нарушение чьего то спокойствия или права собственности и так далее и тому подобное. Все эти personal records - своего рода "личное дело" выставленное напоказ общественности.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.