Правильно ли называть по-русски не "аккумулятор", а "собиратель"?

Xobrt, 625 просмотров

Я понимаю, что пока что это может быть необычно для кого-то. Я спрашиваю больше теоретически.
(у себя меняю в интернет-обозревателе слова с помощью дополнения FoxReplace)

Примечание:
или лучше заменять это слово на "накопитель"?

Примечание:
0:06 николай нуждин Спасибо за ответ! Я не спрашиваю говорит так кто-нибудь или нет. Я хочу заменить иностранное слово на русское хотя бы в пределах своего компьютера.
0:05 AliFerster Ну, именно как "собиратель, накопитель" его переводят Яндекс-словари.
http://slovari.yandex.ru/аккумулятор/правописание/
Утверждается, что так он переводится с латинского языка.
Наверное "накопитель" даже лучше будет употреблять.

Ответы:

AliFerster

Ни первый, ни второй вариант не представляется возможным использовать.
Сомневаюсь, что нам удастся найти достойный синоним слову "аккумулятор".

Николай Н

по русски уже вроде не кто и не говорит "собиратель" по крайней мере я первый раз такое слышу, думаю 'собиратель" пришло к нам из украины

dervishtat

В принципе по специфике конечно же "накопитель".

Mr.Kind_er

Накопителем нужно скорее конденсатор называть...
Это вопрос технической терминологии. По правилам русского языка, те или иные явления, предметы и приспособления, принято называть в соответствии с терминологией, принятой для данного субъекта. Т.е. есть каждая структура или среда имеет свою терминологию, соответственно которой субъекты имеют свое устойчивое название, описание и характеристику... Стоит придерживаться терминологии и не искажать язык.
А что касается замены, то предлагаю вариант наиболее подходящий, исходя из лексикологии - преобразователь. Аккумулятор - устройство, предназначенное для накопления и преобразования энергии с целью её дальнейшего использования. Основная функция - преобразование энергии.

Galina_M

Уже давно за всеми тремя словами, аккумулятор и накопитель , а также и собиратель, закрепились совершенно определённые понятия, вам хорошо известные. Не стоит почтение к русскому языку, которое в принципе я всячески одобряю, доводить до абсурда, чтобы не утратить главное назначение языка - его однозначную понятность каждому.
Хотя эти слова могут казаться синонимами, но каждое имеет свою область применения.

12 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.