Как правильно писать, Рамсес или Рамзес? - есть ответ

Kas Naraida, 990 просмотров

Вопрос египтологам и лингвистам. Когда учился в школе, ещё в советское время, запомнил Рамзес (произносится как рамзэс) и даже не думал, что может быть как-то иначе. А в последнее время заметил, что пишут Рамсес. Кстати, Монтезума из этой серии. Подскажите, всё-таки как правильно?

Ответы:

Artem Damie

"Современная огласовка имён. Имена фараонов даны по источникам, авторы которых передают их наиболее традиционные формы, появившиеся в результате произвольного, так называемого «школьного», прочтения. Связанно это с тем, что оригинальное написание имени каждого фараона многовариантно и современной наукой транскрибируются лишь в теории, которая с течением времени развивается и обновляется. Фонетика египетского языка изучена плохо, что также может приводить к нескольким вариантам огласовки некоторых имён."

ElCooper

Активно применяются оба написания (часто даже в одном издании смешиваются), но в большинстве энциклопедических источников, в качестве корневого слова используется написание Рамсес (БСЭ, БЭС, БрЕф...) .
А, например, в Энциклопедии "Кругосвет" (она же Кольера), прямо написано:

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.