филологи и лингвисты, рассудите пожалуйста! (вопрос в дополнении)

Bertastyle, 38 просмотров

вопрос вот в чем:
слово "бутерброд". казалось бы, банальное. однако мой друг утверждает, что правильно писать "буттерброд", поскольку оно произошло от иностранного слова и там 2 буквы "т" и существующее прижилось по неграмотности людей давно-давно. а я утверждаю, что правильно с одной "т", все-таки и Paris по-русски Париж,т.к. у каждого языка свои особенности. подскажите, почему все-таки я права, помогите убедить человека научными данными.

Ответы:

Гуф_из_ада

Бутерброд пишется с одной Т,так как это русифицированный вариант. В русском языке таких слов навалом,почему же ваш друг приводит в пример только "бутерброд"? Можно даже к ударениям придраться) Например,в английском и немецком дива - sOfa ,а в русском софА.

WRG13

от слова Butter - масло, но пишется с одной т.к. народный перевод.

UArchitect

А как зовут вашего друга? Если имя греческого, латинского или другого корня - приведите в пример имя в оригинале и скажите что по его логике оно должно звучать именно так.

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.