Как настроить, чтобы юзеры могли логиниться на джаббер-сервер со своими акаунтами из БД postfix.

Ч-з внешний скрипт будет проще всего, наверное:

К стати на том же сайте джаббера в туториалах[1] есть ссылка на пример с использованием ruby (правда на испанском %)

Советую не использовать костыли вроде скриптов. Есть уже общепринятое страндартное решение для централизованной авторизации. Поэтому советую поднять OpenLDAP, через него аутентифицировать postfix, ejabberd и при необходимости другие сервисы тоже.
Если не хотите потратить кучу времени на настройку, то поставьте лучше OpenFire для джаббера, он гораздо проще и при этом имеет намного большие возможности.

Спасибо.
На данный момент я, достаточно изменив скрипт на руби с испанской страницы, смог сделать аутентификацию джаббер. Но тут две проблемы: во-первых не работает shared roster и другие полезные юзеровские настройки, что, впринципе, не столь критично, а во-вторых что-то у меня этот скрипт день поработает, а потом подвисает и больше никого не авторизирует.8( Приходится перегружать ejabberd.
Насчет большей функциональности опенфаера я сомневаюсь. Конечно не так много его юзал, но сложилось впечатление что он просто с более дружественной вебмордой. И все.
Или вы имеете ввиду, что его проще настроить для работы именно с OpenLDAP, чем ejabberd?
Спасибо за наводку, я рассмотрю вариант с LDAP, но если он окажется слишком громоздким и сложным в конфигурировании, то попробую все-таки банально сделать две БД - в форматах postfix и ejabberd и периодически скриптом новых юзеров из БД постфикса перетаскивать в БД ждаббера.