Почему, переводя английские книги, переводчики не переводят английские меры в метрическую систему?

литература наука язык перевод термины

То есть оставляют значение фунтов, дюймов и прочее....

Примечание:
К rescue me. А вы что Гарри Поттера читали? Неплохая идея насчёт российского ответа Гарри Поттеру! :-))

Примечание:
К Мышонок. С национальной валютой - это одно, ладно уж, можно и оставить. Но для наглядности, чтобы представлять себе сколько означает то или иное расстояние или вес, необходимо переводить на понятные человеку величины. А то приходится с таблицей мер роман читать! И это уже не отдых за чтением!

Примечание:
К Мышонок. Вот именно, что только иногда! А как быть если в книгах сносок таких нет, и нужно догадываться что такое ихняя дурацкая пинта или Богом забытый дюйм? И какая может быть передача атмосферы со всеми этими неизвестными мерами? Я вот вам старофранцузские меры длины и веса начну приводить - вы сильно окунётесь в эпоху древней Франции?

Примечание:
К Мышонок. Я читаю книгу Уильям Горацио Бейтс "Как приобрести хорошее зрение без очков". Там действительно часто встречаются эти все футы и дюймы которые меня слегка раздражают.

Примечание:
К Мышонок. Норбекова читал, но мне не понравился сам стиль написания книги, а особенно предложенная методика. Я уже не помню деталей, которые мне не понравились, но их хватило чтобы не заниматься методикой в дальнейшем. Кроме того мне попалась в руки книжечка, в приложениях которой ощущался явный след гипнотического влияния с помощью таблицы с постепенным уменьшением размера букв. Такие книги я откладываю сразу.

А вот методика Бейтса по улучшению зрения с помощью расслабления мне пришлась по душе. Пока что только глаза меньше уставать стали.
Ответы:
Было бы странно, если бы они это делали.
А почему они не меняют место действия на Россию? Пусть у нас Хогвартс будет где-то в районе Рязани, а попасть на платформу 9 3/4 можно будет через стену Казанского вокзала.
мне показалось что в книгах, художественных конечно, чаще всего встречаются более менее округленные значения этих самых мер и длин. И если это переводить в метрическую систему то красота текста сильно страдает.
Ну вообще переводят или делают примечание внизу с переводом. Зависит от конкретного случая и издательства.
> Неплохая идея насчёт российского ответа Гарри Поттеру!
Называется Таня Гроттер :)
Перевод подразумевает под собой - максимально близкий или точный эквивалент перевода языка на который соответственно производится перевод. Ни в лево, ни в право. Затруднения возникают в первую очередь с адаптацией материала, но "мерa, деньги, вес..." никак к этому не относятся. Относятся только элементы восприятия той или иной нации, психологическая картина и другие составляющие человеческого фактора.
Борис, ну это же странно. Это признаки той культуры, того народа. Деньги же не переводят в рубли.
я вас отчасти понимаю, но это для того, чтобы атмосферу передать. если я не придумываю, иногда в книгах бываю сноски типа - 1 фунт равен и т.д.
> Неплохая идея насчёт российского ответа Гарри Поттеру!
Называется Порри Гаттер.
Сдаюсь! Старофранцузскими мерами вы меня сразили наповал!
А что вы читаете, если не секрет?
Там именно про зрение? А Норбекова читали?
Ясно, это моя мама - поклонница Норбекова. Молодец, что занимаетесь!


15 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.