Как грамотно называть элементы интерфейса ?

R-r-r..., 344 просмотра

Как грамотно называть элементы интерфейса
в техническом задании, например?
Есть ли какая-то устоявшаяся терминология, есть ли словари?

Я говорю о таких словах как:
Ползунок, бегунок, прокрутка, счетчик, выпадающий список.

Есть например такое универсальное слово,
как "плашка" но оно звучит слишком несерьезно
или не устоялось еще, как слово "шапка" например.

В английском таких универсальных слов больше,
он как-то складней для всякого рода сокращений
приспособлен, более технологичен. Вот есть, к
примеру, слово Stack и ты им можешь назвать, ну
почти все, что угодно. =) А по русски как оно будет?
Штакет? Такое слово есть, но его расшифровку,
даже в Яндекс-словарях не найти. =) И звучит оно
слишком непривычно.

Есть ли какая-то устоявшаяся терминология, есть ли словари?

Ответы:

MigOrec

По-моему проще пользоваться англоязычными названиями. Они по крайней мере всем известны и понятны. А по-русски их называют как кому больше понравится. А официальные термины, если и есть, то о них знают лишь немногие "избранные")
В любом случае целесообразно после русскоязычного названия приводить в скобках оригинальное название на английском, тогда с одной стороны получится вроде бы по -русски, но при этом понятно)

Без имени

Попробуйте, все-таки, поискать в поисковиках :)
ссылки, найденные через поисковик: [1] [2] [3] [4]

R-r-r...

2 MigOrec

R-r-r...

Плашка - я решил так её и называть. =)

VlIvYur

Поищите в инете книгу Влад.В.Головач Дизайн пользовательского интерфейса.Очень полезная во всех отношениях книга,если б все придерживались этих правил,программы были б более дружественными к пользователям.Так вот,в этой книге автор в первой главе говорит что он будет пользоваться транслитерованными англоязычными терминами,ибо это программистам будет понятно,а русские варианты не так уж и легко подобрать.Но для некоторых элементов управления он использует русский эквивалент

17 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.