Как подключить к видео сразу несколько внешних дорожек субтитров и какой программой?

RDA, 496 просмотров

Есть встроенный мягкий ансаб прямо в видео файле (*.avi) и отдельный русский, формата STR. Как их подключить, чтобы сразу оба в видео шли? А то программой VLC выбирается либо тот, либо другой. И в MPC так не настроить..
Ответьте, пожалуйста!

Примечание:
Спасибо за проги!^^ Аеги уже давно есть.
Тем не менее я уже сам решил эту проблему. Думаю, те, кто тоже задавался этим вопросом, будет полезно:
http://piccy.info/view3/865885/b15742f3b6031679a5c96295fad80cc5/
Вот, это когда я искал как настроить сабы в KMплеере ;)

Ответы:

alzneo

Тоже задавался этим вопросом. К сожалению, большинство плееров умеют выводить только одну дорожку субтитров/звука одновременно. Для себя решил проблему так: выдёргиваем ансаб, с помощью редактора субтитров (я пользуюсь aegisub) склеиваем его с русскими сабами (можно просто скопировать все реплики из одного окна и вставить в другое), попутно правя стиль (чтоб ансаб сверху, русские сабы внизу например). Сохраняем всё в ssa/ass в отдельный файл и подключаем к видео.

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.