Как отменить перенос текста на новую строчку при отсутствии места в HTML?

В ячейке таблицы два слова, одно из них полностью не помещается в ячейку, и автоматически переносится на новую строчку, из-за чего едет верстка. overflow:hidden не помогает, ни в хроме ни в фф результата никакого.

Что сделать, чтобы второе слово оставалось на одной строчке с первой, но скрывалось за краями?

Примечание:
http://rghost.ru/2505387/image.png

Скриншот.

Примечание:
До этого текст был в ячейке, теперь пришлось поставить текст в div, а уже этому div'у неоходимо прописать три свойства:
white-space:nowrap;
overflow:hidden;
width:150px; //какая вам нужна

Идеально, единственный минус - точно ограниченная ширина.

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.