На чем зарабатывают деньги разработчики языков программирования?

Ну вообще-то выгода есть.
Часть языков разрабатывается для новых программно-аппаратных платформ и операционных систем (так в свое время появились Basic (для разработки под систему Альтаир 9000, если не ошибаюсь), Си (его разрабатывали как язык программирования для Unix), Objective C (для NextStep/MacOS) и множество других). Несмотря на то, что сами по себе языки не продаются, они необходимы, чтобы предоставить удобный инструментарий для разработки под выпускаемую платформу (или же другие языки и вовсе не подходят по каким-то причинам). Такой инструментарий позволяет другим компаниям выпускать собственные продукты для такой платформы. А платформа без программного обеспечения становится бесполезной, поэтому выпуск инструментария (будь то язык, IDE или что-либо еще) наобходим.
В ряде случаев заработать можно не только косвенно (предоставив возможность выпуска ПО под платформу другим разработчикам, чтобы эта платформа продавалась). но и на поддержке того или иного инструмента (IDE, например), консалтинге или предоставлении других платных услуг.
Плюс к тому, выпуск продукта может также позволить компании заявить о себе, а сам продукт может стать весомым пунктом в портфолио разработчика.

>если в этом нет никакой коммерческой выгоды?