Почему Шрек сказал Ослу :"Лучше отрыжка, чем изжога." Как это взаимосвязано?

кино анатомия пищеварение

Ответы:
Я имею в виду, как отрыжка влияет на уменьшение или отсутствие изжоги.
Отрыжка вряд ли как-то влияет на изжогу, ибо отрыжка - попавший в момент поглощения пищи воздух в желудок, а изжога - нарушение кислотного баланса в желудке. Я думаю, Шрек имел ввиду принцип "из двух зол выбирай меньшее"=)
Это переводчик так придумал.
В оригинале Шрек сказал: "Better out than in, I always say."
Т.е. лучше выпустить, а не держать в себе. Расхожая поговорка.
Совершенно верно! С переводами у нас вообще - полный...... успех. Достаточно посмотреть "Письма с Иводзимы".... Извините за офф-топ.
Друзья! Дружечки! На самом деле Шрек был прав.


17 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.