Даны предложения на языке кэру* (в латинской транскрипции) и их переводы на
русский:
1. ŋəñe no tast’on Мыпроводим тебя.
2. no ŋəñe kəust’oi Ты проводишь нас.
3. wəjonǯəskə ŋəñe wəst’oi Они двое проводят нас.
4. ŋənǯe ño tast’oñ Мы двое проводим вас.
5. wəjoñek nǯo təust’ončh Они проводят вас двоих.
6. wəjok ŋəñe wəst’oi Он проводит нас.
7. wəjok no təust’on Он проводит тебя.
8. wəjonǯəskə ño təust’oñ Они двое проводят вас.
9. ŋəñe ño tast’oñ Мы проводим вас.
10. wəjoñek ŋənǯe wəst’očh Они проводят нас двоих.
11. ño ŋa kəust’oŋ Вы проводите меня.
Задание 1
no ŋa kəust’oŋ
. Переведите на русский язык:
wəjonǯəskə no təust’on
ño ŋənǯe kəust’očh
* *
*
Если Вы выполнили задание 1, переходите к заданиям 2 и 3, ознакомившись перед
этим с предложениями 12-14:
12.wəjonǯəskə ŋənǯe n rə ño t’has wəst’oi
Они двое проводят вместе нас двоих и вас.
13.wəjok no nɐrə wəjoñe t’hastəust’oñ
Он проводит вместе тебя и их.
14.no ŋənǯe nɐrə wəjo t’has kəust’oi
Ты проводишь вместе нас двоих и его.
Задание 2
ŋəñe ... nɐrə wəjo t’has tast’ončh
. Дано предложение на языке кэру, в котором пропущено одно слово:
Восстановите пропущенное слово и переведите это предложение на русский язык.
Задание 3
Я провожу вас двоих.
. Переведите на язык кэру:
Они проводят вместе меня и вас двоих.
Они двое проводят меня. Ты проводишь вместе меня и его.
Примечание
* Язык кэру (иначе джарунг или гьярунг) относится к тибето-бирманской руппе
китайско-тибетской семьи языков. На нём говорит более 200 тыс. человек в
китайской провинции Сычуань.
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.