Даны предложения на валлийском* языке и их переводы на русский. Валлийские
предложения даны в стандартной валлийской орфографии, правила чтения многих
букв в которой отличаются от принятых в большинстве европейских языков (см.
примечание):
1. Mae tad canllaith gan ei fanon e.
У его королевы есть добрый отец.
2. Mae banon ganllaith gan ei blentyn e.
У его ребёнка есть добрая королева.
3. Mae brawd teg gan ei gyfaill e.
У его друга есть красивый брат.
4. Mae tywysoges deg gan ’y nhad i.
У моего отца есть красивая принцесса.
5. Mae cyfaill penffol gan ’y newynes i.
У моей колдуньи есть глупый друг.
6. Mae plentyn talentog gan ’y manon i.
У моей королевы есть талантливый ребёнок.
7. Mae dewynes gall gan ’y nghyfaill i.
У моего друга есть мудрая колдунья.
Задание 1
Mae banon deg gan eifrawd e.
. Переведите на русский язык:
Mae tywysoges gall gan ei ddewynes e.
Mae cyfaill canllaith gan ’y nhywysoges i.
Задание 2
У его отца есть глупая принцесса.
. Переведите на валлийский язык:
У его принцессы есть мудрый отец.
У моего ребёнка есть талантливая колдунья.
Примечание
*Валли́йский язык относится к кельтской группе индоевропейской семьи языков .
На нём говорит более 500 тыс. человек в Уэльсе (Великобритания) и некоторых
районах Аргентины.
. В валлийской орфографии буква c читается примерно как русское к,
f- как в; буквосочетание dd обозначает особый звонкий согласный, похожий на
русское з, буквосочетание ng — особый носовой согласный, такой же, как в
английском слове sing или в немецком слове singen. Буквосочетание th читается
приблизительно как th в английском слове think, в прочих случаях h обозначает
особое (с придыханием) произношение предшествующего согласного; y — особый
гласный валлийского языка
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.