из софтсаб в хардсаб

Доброго времени суток. Появился такой вопрос: как сделать хардсаб видео, если имеется софтсаб(внешние подключаемые субтитры .ass) и видео контейнер matroska(.mkv) / а так же .avi ?

Уже пробовал использовать VirtualDubMod + VobSub (TextSub plugin для VDM) + AviSynth по следующей инструкции: http://forum.lowyat.net/topic/304260, но проблема с субтитрами получилась следующая, кодировки нет подходящей, субтитры в UTF-8.

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.