Английский язык, помощь в понимании фразы.

перевод языки

Не могу понять смысл: Calculate "Rooms Sold" less "Rooms sold by Market Mix". Учитывая, что раньше давалось условие: The total of "Rooms sold by Market Mix" entered MUST add up to the "Rooms Sold".

Получается, что сумма "Rooms sold by Market Mix" должна быть равной значению "Rooms Sold", а что же тогда нужно Calculate? Если "less" перевести как минус, то суть Calculate теряет смысл, ведь результат заранее будет равен нулю, когда высчитывается разница двух всегда заранее одинаковых значений. Наверное "less" имеет какое-то другое значение? Прошу помочь мне разобраться. Спасибо

Примечание:
Возможно я не правильно понял смысл "MUST add up"?

Примечание:
YgReEk, то есть по вашему мнению "Rooms sold by Market Mix" может быть меньше чем "Rooms Sold"?
Небольшое дополнение, "Calculate" относится к значению Checksum, то есть Checksum должен вычисляться "Rooms Sold" less "Rooms sold by Market Mix"

Примечание:
Ладно, похоже решения на вио не найти
Ответы:
ну, собственно, лучше разобрать ключевые глаголы: add up to - добавить до/сводиться к чему-л. а less - (если приводить не все значения, а смысл) это меньше, в меньшей степени, без.
Т.е. как мне кажется, значение "Rooms Sold" должно в себя включать "Rooms sold by Market Mix". А Calculate считает параметр "Rooms Sold" без "Rooms sold by Market Mix". Т.е. проданные комнаты другими агентами/не этим агентом.
Вроде так.


14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.