Автомат выдает бредовый перевод (немудрено - какой автомат осилит песню:)
Прошу помощи у вас. Хотелось бы перевод со смыслом...
Сколько осилите, в зависимости от вашего интереса к делу.
mp3 прилагается:
http://ultra32.net.ru/datastore/The_Buzzhorn_-_Ordinary.mp3
Lyrics тоже:
Friend is the phone and the cigarettes and the sun came out today
And you're waiting for the turn in your back
The lies, deceit, dirty looks, and the things they like to say
It's the curve that made your confidence crack
This is your life, it's all been ordinary
Do you find all you were?
Then you find your life is all but something ordinary
And you're longing for home, you're gonna find yourself at home
Bags that hang below your eyes
And the full length mirror never lies
And it all comes so disgustingly clear
But you stand up straight now start to try
And it cleans up right in a suit and tie
But your money is no good around here
This is your life, it's all been ordinary
Do you find all you were?
Then you find your life is all but something ordinary
And you're longing for home, you're gonna find yourself at home
At home, yeah
Find yourself at home
At home
Life and death, the money that's left
And the vultures dive to intercept
And the friendship rolls onto its side
You wait for it to die
This is your life, it's all been ordinary
Do you find all you were?
Then you find your life is all but something ordinary
And you're longing for home, you're gonna find yourself at home
Oh no, you're gonna find yourself at home
You're gonna find yourself at...
You're gonna find yourself at home
Oh no, you're gonna find yourself at home
Примечание:
кто желает, может помочь, переведя только этот кусочек:
This is your life, it's all been ordinary
Do you find all you were?
Then you find your life is all but something ordinary
And you're longing for home, you're gonna find yourself at home
главное передать смысл, чего у меня самого не получается при переводе
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.