что означает "feel yourself"? - есть ответ

Ответы:

7olmen

Узнай себя, познай себя, ощути себя...

Rng

Feel myself - обозначает мастурбацию. И никаких "ощути себя", "осознай себя". Никогда не употребляй в этих значениях эту фразу.

Tanuki

нет. значение всегда "чувствовать себя". может не всегда так дословно переводиться, но подразумевать будет это
How do you feel yourself - как твое здоровье = как ты себя чувствуешь
про мастурбацию первый раз слышу, но все вполне логично

Rng

>нет. значение всегда "чувствовать себя". может не всегда так дословно переводиться, но подразумевать будет это
>How do you feel yourself - как твое здоровье = как ты себя чувствуешь
>про мастурбацию первый раз слышу, но все вполне логично
Это фразеологизм, т.е. устойчивое выражение. Это, как я понимаю, такой эвфемизм английский (или может американский?), т.е. более мягкая форма, которую можно употребить в более-менее приличном обществе (если такие темы приличное общество подымает вообще) + для обхода ворд-фильтров тоже полезно.

Tejo

Ещё выражение с этим словосочетанием:
Feel yourself at home. - Чувствуйте себя как дома.

orie

а "как твоё здоровье" будет "how do you feel", без всяких "yourself" :)

Без имени

Только вчера обсуждали этот вопрос с учителем английского!
Дополнительно хочу сказать, что учитель (довольно молодая девушка) несколько лет жила в Англии.
feel yourself переводить не стала, тактично объяснила, что это очень пошло и грубо
"как твоё здоровье" будет "how do you feel", без всяких "yourself" - это однозначно, потому как "to feel" уже значит "чувствовать себя"
чувсвуйте себя, как дома - "feel at home" либо "Make yourself at home"

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.