Как пишется японский иероглиф "внимание"? - есть ответ

Без имени, 310 просмотров

В значении, используемом в этой притче:

"Однажды человек из народа обратился к учителю дзен Иккю:
-Учитель, напишите мне, пожалуйста, несколько изречений великой мудрости.
Иккю сразу же взял кисточку и написал слово «внимание».
— Это всё? — спросил тот человек. — И вы не добавите что-нибудь ещё?
Иккю написал тогда два раза подряд: «внимание, внимание».
— Ей-богу, — произнёс тот человек с заметным раздражением, — я не вижу особой глубины или остроты в том, что вы написали.
Тогда Иккю написал то же слово трижды подряд: «Внимание! Внимание! Внимание!»
Почти в гневе человек потребовал объяснить:
— Что же всё-таки означает слово «внимание»? На что Иккю мягко ответил:
— Внимание означает внимание."

Заранее спасибо!

Ответы:

Silentip

Google говорит что это как минимум 2 иероглифа
注目 Либо 注意
Как видите в основе лежит один и тот же 注
Может быть именно этот символ писал Иккю

TEZ

Silentip скорее всего, прав. Я только замечу, что все иероглифы, приведённые им, китайские. В японском языке подавляющее количество иероглифов китайские. Чисто японских иероглифов крайне мало.

White Wyrm

Ну, в Яркси они есть.
注目 [chūmoku] внимание; наблюдение; ~suru следить, наблюдать; замечать
注意 [gochūi] Внимание! См. 注意
注意 [chūi] 1. внимание; осторожность; ~suru быть внимательным; ~shite внимательно, осторожно
2. предупреждение; совет; ~suru предупреждать

13 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.