Существует ли полный вариант "Сокрытого в листве"?
Википедия говорит, что "дошедший до нас вариант состоит из 11 книг (1300 коротких историй)". Но не в одном переводе и близко нет такого количество историй. Кроме того обозначения "из главы первой", "из главы второй" могут означать как то, что до нас дошли лишь фрагменты, так и то, что издание содержит лишь отрывки.
Как же всё обстоит на самом деле?
Примечание:
Насколько удалось понять, ситуация обстоит таким образом.
1. Kurihara-hon, the Takashiro-hon, the Nakano-hon, the Mochiki Nabeshimake-hon - это полные варианты рукописи, имеющие некоторые отличия.
2. Американец по имени Уильям Уилсон в 1983 г. создал перевод на английский, отобрав "наиболее интересные" 300 историй из 1300, ориентируясь, преимущественно, на вариант the Mochiki Nabeshimake-hon.
http://www.williamscottwilson.net/hagakure
3. На русском распространены переводы 1) А.Боченкова 2) Котенко Р.В и Мищенко А.А. Поскольку они содержат те же 300 историй, можно предположить, что они двойные, несмотря на указанное издателем "перевод с японского".
4. На английском языке есть не менее четырёх переводов.
5. Утверждается, что только один из них полный:
"As of 2007, Bushido, The Way of the Samurai, Yamamoto Tsunetomo, Translated by Justin F. Stone and Minoru Tanaka is the only true full translation into English."
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AHagakure#Is_this_really_the_only_full_translation.3F
RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.
Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.
Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.