можно ли дописывать масляную живопись поверх покрывного лака

да кто ж вам запретит то?

Как пишут в книгах по технологии живописи, слои масляных красок держатся за счет проникновения, укоренения друг в друге. Потому слой живописи, нанесённый на покрывной лак, который создает непроницаемую гладкую плёнку, со временем может слущиваться. Конечно, если долгая сохранность работы не представляется важной, такие нюансы можно проигнорировать. Полное снятие слоя лака растворителями – процесс сложный, требующий аккуратности, чтобы не повредить нижележащие слои живописи. Но, может, стоит всё-таки обработать поверхность спиртом, например, или, осторожно, разбавителем для живописи (пинен, скипидар). А затем наносить необходимые исправления в картину, причем писать на лако-масляном разбавителе. Потому что внесённый в состав масляных красок лак усиливает "прилипаемость" между слоями. Можно использовать, например, даммарный лак. А вообще, конечно, ретушировать лаком лучше уже целиком дописанную и полностью, основательно, просохшую работу.