Вопрос знатокам делового этикета при переписке

aunt.alien, 81 просмотр

Часто встречаю в деловой переписке на английском языке обращение к группе лиц "Dears, [...]" вместо классического "Dear sirs, [...]" или "Dear colleagues, [...]" и пр. Отчего-то такое обращение неизменно режет слух, если так можно выразиться. Как-то фамильярно и вульгарно выглядит. В связи с этим хочу спросить - допустимо ли использование такого обращения в официальной деловой переписке? Или это слишком неформально? Гуглить пробовала, но никакой конкретной и вменяемой информации по данной теме не нашла...
Прошу высказать мнения. Заранее благодарю.

Примечание:
TEZ, буду признательна, если завтра напишите после обсуждения с вашим знакомым.

Примечание:
Спасибо большое всем высказавшимся, а в особенности TEZ. Выбираю второй ваш ответ в качестве лучшего. :)

Ответы:

UZA

На мой взгляд, лучше использовать полноценные обращения.
Мне тоже эта форма режет слух)
Но насколько это, в принципе, уместно - не знаю.

TEZ

Завтра спрошу у знакомого английского бизнесмена. Сам я такого не встречал, правда, с бизнес-кругами почти дел не имею...

Evgeny Adishchev

Сейчас правила даже деловой переписки довольно расслабленные.
То есть да, допустимо, это переводится на "Дорогие мои", а "Уважаемые господа".

alicogolic

На нашем языке звучит глупо, согласен. Но так думаем мы. А если вы общаетесь с иностранцами и у них так принято, то ничего в этом страшного нет. Вам сейчас главное понять, как относятся к такому обращению Ваши коллеги, для которых английский родной язык.

Искатель истины

по моему тут все просто. Dears говорится по отношению к достаточно близкому человеку (очень хорошему другу) или же если этот человек хочет сказать какую-либо шутку или съязвить или еще что-либо в такой манере, то и начинает со слова Dears. В официальной деловой переписке такое обращение конечно не должно быть так как имеет различное значение и естественно человек, к которому так обращаются, может понять неправильно

TEZ

Всё оказалось проще - мой знакомый был "на связи" по эл.почте. Вот что он написал:

14 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.