Переводы Пушкина на английский - есть ответ

Resident Eskimeaux, 395 просмотров

Я ищу переводы стихов Пушкина на английский язык, причём, мне нужно найти такие переводы, которые бы соответствовали ритму и размеру стихотворений Пушкина.
Т.е. чтобы в переводе сохранялось и ударение и колиество слогов в строфе (это очень важно).

Может быть подскажете где их можно найти? Или где их можно искать, кроме методичного догого прогугливания?)

Ответы:

NC1

Самый лучший, на мой взгляд, перевод "Евгения Онегина" -- Джеймс Фален (1993). Книжкой (в том числе электронной) его можно найти на Амазоне (электронная версия стоит 7 долларов), а аудиоверсия (в исполнении ни много ни мало Стивена Фрая) доступна в Интернет бесплатно. Настоятельно рекомендую.

11 лет назад

RPI.su - самая большая русскоязычная база вопросов и ответов. Наш проект был реализован как продолжение популярного сервиса otvety.google.ru, который был закрыт и удален 30 апреля 2015 года. Мы решили воскресить полезный сервис Ответы Гугл, чтобы любой человек смог публично узнать ответ на свой вопрос у интернет сообщества.

Все вопросы, добавленные на сайт ответов Google, мы скопировали и сохранили здесь. Имена старых пользователей также отображены в том виде, в котором они существовали ранее. Только нужно заново пройти регистрацию, чтобы иметь возможность задавать вопросы, или отвечать другим.

Чтобы связаться с нами по любому вопросу О САЙТЕ (реклама, сотрудничество, отзыв о сервисе), пишите на почту [email protected]. Только все общие вопросы размещайте на сайте, на них ответ по почте не предоставляется.